1 00:00:17,314 --> 00:00:19,483 De taro is een geschenk. 2 00:00:22,778 --> 00:00:23,654 Wat is dit onderdeel? 3 00:00:24,696 --> 00:00:26,698 Het is waar de nieuwe taro groeit. 4 00:00:27,741 --> 00:00:31,787 Dit zijn de kinderen die uit de ouder groeien. 5 00:00:32,913 --> 00:00:34,456 Van één taro 6 00:00:35,249 --> 00:00:38,835 zullen er nog talloze meer komen die ons blijven voeden. 7 00:00:40,295 --> 00:00:42,506 Deze kleine scheuten zijn: 'Ohā. 8 00:00:42,881 --> 00:00:44,216 'Oha! 9 00:00:45,467 --> 00:00:46,802 Dit is 'Ohana. 10 00:00:47,636 --> 00:00:49,596 Van de ouders komen de kinderen, 11 00:00:50,514 --> 00:00:52,766 en uit de kinderen komt familie. 12 00:00:53,600 --> 00:00:55,602 Wij zijn van dit land opgegroeid, 13 00:00:57,563 --> 00:00:59,189 net als de taro. 14 00:01:00,107 --> 00:01:01,024 Begrijpen? 15 00:01:01,441 --> 00:01:02,359 Ja! 16 00:01:03,652 --> 00:01:05,654 Ga nu helpen. 17 00:01:15,747 --> 00:01:17,541 {\an8}Ik ben in de steek gelaten. 18 00:01:18,625 --> 00:01:23,213 Mijn vader heeft zijn Oorlogsgod gegeven naar Kamehameha. 19 00:01:25,340 --> 00:01:26,717 Een boer. 20 00:01:28,552 --> 00:01:31,138 Je vader heeft ons allebei in de steek gelaten. 21 00:01:31,972 --> 00:01:36,852 Hij heeft hem boven zijn eigen kind geplaatst. 22 00:01:40,731 --> 00:01:42,232 Dit is een test. 23 00:01:43,901 --> 00:01:47,112 Maar geen test voor je vader, het is een test van de goden. 24 00:01:47,905 --> 00:01:49,489 Je moet doen wat nodig is. 25 00:01:51,742 --> 00:01:58,373 Jij bent de directe afstamming van Kalani'ōpu'u. 26 00:02:03,670 --> 00:02:09,175 Zijn god is jouw god. 27 00:02:10,135 --> 00:02:15,556 Zijn god is jouw god. 28 00:02:15,557 --> 00:02:18,768 Hiermee breng je eer aan je naam 29 00:02:18,769 --> 00:02:23,815 en de mijne, Keōuakū 'ahu'ula 30 00:05:22,911 --> 00:05:24,121 Varkensstront. 31 00:07:17,901 --> 00:07:19,736 Mijn voogden zijn nu bij je. 32 00:07:21,530 --> 00:07:22,364 Goed. 33 00:07:23,407 --> 00:07:24,241 Omdat... 34 00:07:26,702 --> 00:07:28,412 je krijgt dit niet terug. 35 00:07:30,247 --> 00:07:31,707 Ik zal je nu beschermen. 36 00:07:34,710 --> 00:07:36,670 Ik heb je in de strijd gezien. 37 00:07:38,714 --> 00:07:41,091 Ik weet het niet zeker hoe je het zo lang hebt overleefd. 38 00:08:04,907 --> 00:08:07,367 Wij staan ​​in de schaduw van de oorlog. 39 00:08:08,827 --> 00:08:10,746 Waar ligt Kamehameha? 40 00:08:11,914 --> 00:08:14,208 Hij verliet de wijk, 41 00:08:15,959 --> 00:08:18,212 om het land van zijn jeugd te bewerken. 42 00:08:19,087 --> 00:08:23,175 Hij kan ons niet negeren of de situatie met Keōua. 43 00:08:24,968 --> 00:08:26,386 Hij is niet hier. 44 00:08:27,930 --> 00:08:28,764 Ka'ahumanu. 45 00:08:33,644 --> 00:08:35,102 We hebben Kamehameha hier nodig. 46 00:08:36,688 --> 00:08:38,482 Niet zijn vrouw. 47 00:08:39,441 --> 00:08:40,817 Ze is mijn dochter. 48 00:08:48,367 --> 00:08:53,413 Als Kahekili aanvalt terwijl zijn we nog steeds verdeeld, dan zijn we verloren. 49 00:08:53,747 --> 00:08:56,875 Dat bloed zal aan je beide handen zitten. 50 00:11:16,265 --> 00:11:17,266 Een schip! 51 00:11:18,183 --> 00:11:19,017 Een buitenlands schip! 52 00:11:19,518 --> 00:11:20,394 Een schip! 53 00:11:57,764 --> 00:12:02,728 Een zoon van Maui heeft meegebracht de Paleskin terug naar deze kusten. 54 00:12:03,687 --> 00:12:07,357 Zijn ze gekomen voor handel? of iets anders? 55 00:12:09,484 --> 00:12:11,862 Ze herenigen mij met mijn familie, 56 00:12:12,738 --> 00:12:15,616 en, indien toegestaan, zoeken naar rust van hun reizen. 57 00:12:18,452 --> 00:12:20,287 Ka'iana. 58 00:12:21,705 --> 00:12:22,538 Ja. 59 00:12:22,539 --> 00:12:27,044 Dit is de zoon van Maui grote oorlogsleider, 'Ahu'ula. 60 00:12:27,502 --> 00:12:33,759 Hij leidde de aanval op O'ahu, hun koninkrijk aan Kahekili geven. 61 00:12:35,636 --> 00:12:36,512 Ja. 62 00:12:39,097 --> 00:12:40,140 Dat deed ik. 63 00:12:41,058 --> 00:12:44,686 En ik vraag de goden niet om vergeving voor wat ik heb gedaan, 64 00:12:46,146 --> 00:12:47,481 alleen verlossing. 65 00:12:53,320 --> 00:12:54,738 Wie is de vrouw? 66 00:12:56,782 --> 00:12:57,616 Waine'e. 67 00:12:58,825 --> 00:12:59,826 Een dochter van dit koninkrijk. 68 00:13:01,995 --> 00:13:09,002 Onze chef, Kamehameha, zal beslissen als een verrader onder ons kan blijven. 69 00:13:10,879 --> 00:13:14,466 Maar de Paleskins zijn niet welkom op dit zand. 70 00:13:15,926 --> 00:13:18,178 Ze moeten op de boot blijven. 71 00:16:19,735 --> 00:16:21,028 Je ziet er vreemd uit. 72 00:16:22,154 --> 00:16:24,615 Waarom bedek je je benen? zoals de Paleskins? 73 00:16:26,491 --> 00:16:29,036 Buitenlandse mannen zijn er geobsedeerd door hun geslachtsdelen verbergen. 74 00:16:30,162 --> 00:16:32,831 Ze bedekken beide benen om dit te garanderen. 75 00:16:34,374 --> 00:16:38,629 Hoe kennen de vrouwen de grote vis? van de kleintjes? 76 00:16:40,214 --> 00:16:41,715 U dient de beenbeschermers te dragen. 77 00:16:42,090 --> 00:16:46,553 Of de Paleskin-vrouwen zal een babyhaai zien 78 00:16:46,929 --> 00:16:48,180 tussen de hamerhaaien. 79 00:16:49,223 --> 00:16:52,351 De vrouwen weten dat ik een hamerhaai ben. 80 00:17:23,507 --> 00:17:24,800 Bekijk dit. 81 00:17:36,311 --> 00:17:37,145 Kijk hier. 82 00:17:38,438 --> 00:17:39,273 Vuur. 83 00:17:40,148 --> 00:17:40,983 Vuur. 84 00:17:43,235 --> 00:17:44,528 Man van vuur! 85 00:17:50,158 --> 00:17:51,952 We zijn nog nooit omringd geweest door zoveel kinderen. 86 00:17:52,870 --> 00:17:53,703 Ik vind het niet leuk. 87 00:17:53,704 --> 00:17:54,746 Ga weg. 88 00:17:55,539 --> 00:17:57,123 Ga weg! Schram. 89 00:17:57,124 --> 00:17:58,083 Verdomde kinderen. 90 00:18:08,635 --> 00:18:12,848 De gemeente gebruikt de woorden van de Paleskin om spionnen te vermijden. 91 00:19:49,778 --> 00:19:52,990 Dit is de Koninklijke Raad van Kamehameha. 92 00:19:53,949 --> 00:19:57,202 Met eventuele zorgen moet rekening worden gehouden de opzichter van het land. 93 00:19:58,996 --> 00:20:00,831 Ke'eaumoku. 94 00:20:09,673 --> 00:20:12,342 Een oorlogshoofd die zijn koning in de steek laat 95 00:20:13,427 --> 00:20:16,763 zal een vijand van iedereen blijken te zijn. 96 00:22:42,409 --> 00:22:44,286 Ik ga een offer brengen aan de goden. 97 00:22:46,413 --> 00:22:49,208 Voor je terugkeer, Ka'iana. 98 00:26:27,384 --> 00:26:28,302 Mijn chef. 99 00:26:29,261 --> 00:26:30,971 Er is een buitenlands schip gearriveerd. 100 00:26:31,722 --> 00:26:34,683 Dit is geen buitenlandse man die je meebrengt. 101 00:26:35,184 --> 00:26:37,728 Hij is een zoon van deze koninkrijken. 102 00:26:39,354 --> 00:26:41,607 Ik ben Ka'iana a'Ahu'ula. 103 00:26:42,649 --> 00:26:43,984 Je hebt voor mijn familie gezorgd. 104 00:26:44,776 --> 00:26:47,821 Ik ben gekomen om je te bedanken. 105 00:26:49,948 --> 00:26:53,492 Jouw familie heeft Ka'ahumanu geholpen 106 00:26:53,493 --> 00:26:57,372 vind hier een nieuw leven. 107 00:26:58,665 --> 00:27:01,126 Ik ben het die hen bedankt. 108 00:27:03,086 --> 00:27:05,214 Je vaart met buitenlandse mannen, Ka'iana. 109 00:27:06,173 --> 00:27:07,925 Spreek jij namens hen? 110 00:27:09,176 --> 00:27:10,010 Nee. 111 00:27:10,969 --> 00:27:13,472 Ik spreek namens niemand, maar ik breng je raad. 112 00:27:15,641 --> 00:27:18,101 Als je hier bent om Keōua de dood te vragen, 113 00:27:18,602 --> 00:27:19,811 Dat heb ik gehoord. 114 00:27:21,647 --> 00:27:26,026 Het is niet jouw plicht tegenover Keōua. Het is voor jouw koninkrijk. 115 00:27:27,194 --> 00:27:29,696 Ik doe dit voor mijn koninkrijk. 116 00:27:32,241 --> 00:27:36,327 Ik werd opgeleid door Kekūhaupi'o, 117 00:27:36,328 --> 00:27:39,289 de tijgerhaai van Ke'ei. 118 00:27:40,832 --> 00:27:45,170 Voordat hij mij leerde doden, hij leerde me het leven te cultiveren. 119 00:27:45,879 --> 00:27:48,173 Hij zei iets dat ik nooit ben vergeten. 120 00:27:49,132 --> 00:27:54,096 De kwaliteit van de taro wordt gezien in zijn scheuten. 121 00:27:55,806 --> 00:27:59,476 Ik wil een koninkrijk van vrede bouwen. 122 00:28:00,769 --> 00:28:05,899 Als we het kunnen laten groeien, onze kinderen zullen hetzelfde doen. 123 00:28:06,608 --> 00:28:11,238 Maar als we dat niet doen, de vrucht van de vrede zal verdorren en sterven. 124 00:28:13,448 --> 00:28:17,286 Jouw mensen noemen jou de Geprofeteerde, 125 00:28:18,579 --> 00:28:22,666 en spreek over je prestaties in de strijd. 126 00:28:24,501 --> 00:28:27,671 Maar ik zie geen krijger in jou. 127 00:28:28,797 --> 00:28:30,883 Ik zie een boer. 128 00:28:32,384 --> 00:28:35,220 En als ik niet de Geprofeteerde ben? 129 00:28:37,139 --> 00:28:40,267 Ik ben hier niet voor de Geprofeteerde. 130 00:28:41,810 --> 00:28:42,728 Maar... 131 00:28:43,437 --> 00:28:47,816 Misschien kan ik een Chief dienen met het hart van een boer. 132 00:29:00,537 --> 00:29:02,998 De goden zullen jouw plaats onder ons bepalen. 133 00:29:03,832 --> 00:29:06,668 We gaan naar de sleebanen bij de vulkaan. 134 00:29:07,794 --> 00:29:08,629 Slee? 135 00:29:09,463 --> 00:29:12,508 Als je de race wint, De goden zullen je in mijn raad aanvaarden. 136 00:29:27,105 --> 00:29:30,317 Mijn vader vertrouwde jullie allemaal 137 00:29:30,984 --> 00:29:33,070 om toezicht te houden op de bescherming 138 00:29:33,820 --> 00:29:36,615 en welvaart van onze districten. 139 00:29:38,450 --> 00:29:39,326 Kona, 140 00:29:40,702 --> 00:29:42,203 Hamakua, 141 00:29:42,204 --> 00:29:43,371 Hoi, 142 00:29:43,372 --> 00:29:44,790 en Puna. 143 00:29:45,791 --> 00:29:48,043 Maar niet alle wijken zijn vertegenwoordigd. 144 00:29:48,627 --> 00:29:53,006 Hoe zit het met Kamehameha? en het district Kohala? 145 00:29:54,091 --> 00:29:57,302 Sluit je hem nu uit van zaken van het koninkrijk? 146 00:29:58,136 --> 00:30:00,973 Kamehameha heeft hier geen titel, 147 00:30:02,057 --> 00:30:05,102 totdat hij de God of War heeft teruggegeven naar mijn tempel. 148 00:30:06,520 --> 00:30:07,813 En als hij dat niet doet? 149 00:30:08,188 --> 00:30:09,523 Dat zal hij. 150 00:30:10,983 --> 00:30:16,071 Anders stikken we Kohala aan alle kanten met het gewicht van onze districten. 151 00:30:16,738 --> 00:30:21,660 Kamehameha is altijd loyaal geweest voor je vader en dit koninkrijk. 152 00:30:22,452 --> 00:30:26,456 Hij heeft geen enkele ambitie getoond buiten zijn rol als hoofd van Kohala. 153 00:30:26,832 --> 00:30:29,293 Toch heeft hij de Oorlogsgod meegenomen. 154 00:30:30,794 --> 00:30:35,424 Waarom zou mijn neef het accepteren, Als je het niet tegen mij wilt gebruiken? 155 00:30:35,757 --> 00:30:38,385 Door de oorlogsgod aan Kamehameha te geven, 156 00:30:39,052 --> 00:30:44,099 je vader verdeelde de politiek en geestelijke kracht van dit koninkrijk. 157 00:30:45,100 --> 00:30:50,022 Het is niet gedaan in ruim honderd jaar. 158 00:30:51,398 --> 00:30:53,275 En het leidde tot oorlog. 159 00:30:54,484 --> 00:30:57,779 Ik ben koning van Hawaï. 160 00:31:00,741 --> 00:31:04,077 Als iemand van jullie erover moet nadenken wat dat betekent, 161 00:31:05,871 --> 00:31:08,457 je zult jezelf vinden een vijand van dit koninkrijk. 162 00:31:10,834 --> 00:31:15,214 Je vader regeerde altijd met wijsheid over zijn koninkrijk. 163 00:31:15,672 --> 00:31:18,467 De verzorger van de Oorlogsgod is nog nooit verslagen. 164 00:31:19,218 --> 00:31:24,932 Misschien heeft hij Kamehameha gegeven de Oorlogsgod over jou met een reden. 165 00:31:26,558 --> 00:31:27,726 Welke reden? 166 00:31:29,353 --> 00:31:34,983 Misschien is Kamehameha het meest geschikt om onze legers te leiden. 167 00:31:36,151 --> 00:31:37,402 Niet jij. 168 00:31:40,322 --> 00:31:42,407 De goden zwijgen over deze kwestie. 169 00:31:43,909 --> 00:31:45,786 We hebben tijd nodig om na te denken over wat het betekent. 170 00:31:46,870 --> 00:31:48,163 Tot dan, 171 00:31:49,164 --> 00:31:52,918 wij zullen niet steunen elke aanval op Kamehameha, 172 00:31:54,211 --> 00:31:55,754 of enige actie tegen u, 173 00:31:56,880 --> 00:31:58,006 mijn Koning. 174 00:32:29,663 --> 00:32:30,497 Laat hem gaan! 175 00:32:30,831 --> 00:32:31,665 Nahi. 176 00:32:32,207 --> 00:32:33,500 Ik moet met hem praten. 177 00:32:34,459 --> 00:32:35,669 Verlaat hem. 178 00:32:36,461 --> 00:32:39,965 Nāmake zal zijn evenwicht vinden, dat doet hij altijd. 179 00:32:41,675 --> 00:32:44,678 Maar deze vlam levend houden zal hem niet helpen. 180 00:32:45,429 --> 00:32:46,597 Het zal hem vernietigen. 181 00:33:22,841 --> 00:33:23,717 Ja. 182 00:36:54,219 --> 00:36:58,181 Een nieuw ontwaken. De zon staat in het oosten. 183 00:36:58,182 --> 00:37:02,144 Van de oceaan, de oceaan diep. 184 00:37:02,519 --> 00:37:06,356 Het beklimmen van de hemel, de hoogste hemel. 185 00:37:06,607 --> 00:37:10,194 In het oosten is er de zon. 186 00:37:10,694 --> 00:37:12,279 Een nieuw ontwaken. 187 00:39:06,435 --> 00:39:08,020 Neem je startpositie. 188 00:39:18,864 --> 00:39:22,701 Wanneer was de laatste keer zat je op een holua-slee? 189 00:39:54,983 --> 00:39:56,151 Ik zie je onderaan. 190 00:39:57,194 --> 00:39:58,237 Ik hoop. 191 00:42:08,742 --> 00:42:10,244 Je bent gek! 192 00:42:11,828 --> 00:42:12,663 Wat is er gebeurd? 193 00:42:13,539 --> 00:42:15,249 Je bent roekeloos. 194 00:42:15,999 --> 00:42:18,252 Je kon het spoor voor je niet zien. 195 00:42:18,627 --> 00:42:22,548 Rotsen, onvolkomenheden, de klif. 196 00:42:23,966 --> 00:42:28,387 Misschien heb je daarom vandaag gewonnen. 197 00:42:29,012 --> 00:42:32,390 De goden hebben ons gegeven een bondgenoot in jou, Ka'iana. 198 00:42:32,391 --> 00:42:35,936 Jij en je huis worden lid van mijn raad.